発想のツボ
誰の何のツボ!?
↓
彼女が望んでいたとおりにうまくいきました
It worked out just as she wanted it to.
こちらの思うツボでした
It worked out just as we wanted it to.
2008年09月24日
なんとかお役に立ちたいけど(99) Let me see what I can do.
発想のツボ
善処する！？
↓
わたしに何が出来るか 考えてみるけど…
Let me see what I can do.
なんとかしたいんですが…
Let me see what we can do.
なにかあったら言ってね
Please let me know what I can do for you.
善処する！？
↓
わたしに何が出来るか 考えてみるけど…
Let me see what I can do.
なんとかしたいんですが…
Let me see what we can do.
なにかあったら言ってね
Please let me know what I can do for you.
2008年09月23日
僕だったらお引き取りいただくけど(97) If I were you, I'd ask him to leave.
発想のツボ
ありえない仮定
↓
万が一ぼくがあなただったら彼に立ち去るように頼むけど
If I were you, I'd ask him to leave.
もしわたしだったら 遅れたことをおわびします
If I were you, I'd appologize for being late.
わたしなら お医者さんに行って診てもらうけど
If I were you, I'd go see a doctor.
ありえない仮定
↓
万が一ぼくがあなただったら彼に立ち去るように頼むけど
If I were you, I'd ask him to leave.
もしわたしだったら 遅れたことをおわびします
If I were you, I'd appologize for being late.
わたしなら お医者さんに行って診てもらうけど
If I were you, I'd go see a doctor.
2008年09月04日
断られたらどうするの？(88) What if she says, "No"?
9/4 英語が伝わる！１００のツボ「断られたらどうするの？(88)」
発想のツボ
不安なときは What if...?
↓
もし彼女が「ノー」と言ったら（どうしたらいいのか）？
What if she says, "No"?
交通事故にあったらどうするの？
What if you have an accident?
終電に間に合わなかったらどうするの？
What if we miss the last train?
発想のツボ
不安なときは What if...?
↓
もし彼女が「ノー」と言ったら（どうしたらいいのか）？
What if she says, "No"?
交通事故にあったらどうするの？
What if you have an accident?
終電に間に合わなかったらどうするの？
What if we miss the last train?
2008年09月03日
来るかもしれないし来ないかもしれない(87) She may come or she may not.
発想のツボ
「かもしれない」は五分五分
↓
彼女が来る可能性は50%だし来ない可能性も50%です
She may come or she may not.
彼女はひょっとしたら来るかもしれない（可能性低）
She might come.
好きかもしれないし 好きじゃないかもしれない
She may like it or she may not.
光太郎は正しいかもしれないし 間違っているかもしれない
Kohtaro may be right or he may be wrong.
「かもしれない」は五分五分
↓
彼女が来る可能性は50%だし来ない可能性も50%です
She may come or she may not.
彼女はひょっとしたら来るかもしれない（可能性低）
She might come.
好きかもしれないし 好きじゃないかもしれない
She may like it or she may not.
光太郎は正しいかもしれないし 間違っているかもしれない
Kohtaro may be right or he may be wrong.
2008年09月02日
あわてないで(85)Don't panic.
発想のツボ
「あわてる」は「パニクる」
↓
パニックにならないでください
<font color="blue">Don't panic.
地震のときにも あわてないで
Don't panic during an earthquake.
あわてちゃった
I was in a panic.
earthquake prediction 地震予知
「あわてる」は「パニクる」
↓
パニックにならないでください
<font color="blue">Don't panic.
地震のときにも あわてないで
Don't panic during an earthquake.
あわてちゃった
I was in a panic.
earthquake prediction 地震予知
2008年08月27日
せめて日本語くらい話せなくちゃ(83) If only you could speak some Japanese!
発想のツボ
「せめて」はIf only...!
↓
せめて少しの日本語を話すことさえできればいいのに
If only you could speak some Japanese!
せめてもう少しうまく英語が話せなくちゃ！
If only I could speak English a little better!
せめてサラが英語を少しぐらい教えてくれたらいいのに
If only Sarah could teach me some English!
「せめて」はIf only...!
↓
せめて少しの日本語を話すことさえできればいいのに
If only you could speak some Japanese!
せめてもう少しうまく英語が話せなくちゃ！
If only I could speak English a little better!
せめてサラが英語を少しぐらい教えてくれたらいいのに
If only Sarah could teach me some English!
2008年08月21日
いくらなんでもそんなこと聞けないよ(80) There's no way I can ask him that.
発想のツボ
絶対ないは no way
↓
絶対に私はそれを彼に聞くことはできない
There's no way I can ask him that.
いくらなんでもそれは受け取れません
There's no way I can accept it.
いくらなんでも全部は食べきれません
There's no way I can eat everything.
絶対ないは no way
↓
絶対に私はそれを彼に聞くことはできない
There's no way I can ask him that.
いくらなんでもそれは受け取れません
There's no way I can accept it.
いくらなんでも全部は食べきれません
There's no way I can eat everything.
2008年08月18日
まだ何も決まってないよ(77) Nothin has been decided yet
発想のツボ
主語は何もない
↓
何も決められていないよ まだ
Nothing has been decided yet.
まだ何も議論してないよ
Nothing has been discussed yet.
誰も彼の正体を知らない
Nobody knows who he is.
主語は何もない
↓
何も決められていないよ まだ
Nothing has been decided yet.
まだ何も議論してないよ
Nothing has been discussed yet.
誰も彼の正体を知らない
Nobody knows who he is.
2008年07月31日
お茶入れるね(72) I'll make us some tea.
発想のツボ
「入れる」は誰に入れる？
↓
私たちにお茶を作ります
I'll make us some tea.
コーヒー入れるね
I'll make you some coffee.
お茶入れかえますね
I'll make you some fresh tea.
「入れる」は誰に入れる？
↓
私たちにお茶を作ります
I'll make us some tea.
コーヒー入れるね
I'll make you some coffee.
お茶入れかえますね
I'll make you some fresh tea.
RSS取得
